Vatreno srce.
Zaista.
Imate li vatre? -Naravno.
TAJNA PLAVOG VLAKA
Je li vidjeli ovo?
Corky!
Corx!
Gdje je Corx?
Mislila sam da želi da ga zovem "tatica"? -Ne rugaj se. Pročitaj ovo.
Neka žena koja je bila siromašna, sad je bogata. Što s tim?
Catherine Gray!
Ona mi je rođakinja, prva rođakinja. -Nisam nikad čula za nju.
Ne, nikada nismo imale puno toga zajedničkog.
Zašto netko ne umre i ne ostavi meni pola milijuna funti?
Ja bih ih znala potrošiti kako treba.
I svi dobri trgovci bi bili nagrađeni i zadovoljni.
Sve bi bilo divno. -Draga mamice,
ti uvijek misliš na druge.
Mislim da bih trebala pozvati Catherine neka dođe kod nas.
Sunce na Rivijeri bi je moglo razvedriti.
Ako me netko pita što sam od majke naslijedila, reći ću bestidnost.
Obuzdaj se malo, draga, inače će to biti sve što ćeš naslijediti.
Dobro jutro, madame. Mogu li ponijeti Vaše torbe?
Hvala, madame.
Da li je to on? O, Moj Bože! To je on!
Gospodine Poirot.
Zaista ću pasti u nesvijest.
Znate, moja kćerka, je Vaš veliki obožavatelj.
Hvala.
G- dine Poirot, Rufus Van Aldin.
Ja sam naftaš.
Gospodine. -A ja sam Ruthh.
Ili časna g-đica Derek Catering, ako želim rezervirati stol za ručak.
Znate Engleze. -Madame.
Ali, zaista jesam veliki poštovalac vašeg dijela.
Pa, danas mi je rođendan.
Čestitam, Madame. -Organiziram malu zabavu ovdje večeras.
Recite da ćete doći ili će mi večer biti upropašteno.
Ubit ću se! Bit će Vaša krivica.
Nažalost, Madame, večeras sam zauzet.
Zar biste odbili ispuniti djevojci želju za njen rođendan?
Molim Vas!
Znate da je to razumno.
I bila je, naravno, divlja lezbijka.
Amerikanci su poznati po lošem izboru žena.
Pogledajte Rufusa Van Aldina.
Oženio je neku pjevačicu,
koja je odmah alkoholom uništila figuru i ono malo mozga što je imala.
Izdržala je do rođenja djeteta... to je ova što pleše...
i onda je pobjegla kući u Buenos Aires.
Nikad više nisam čula za nju.
Naravno, priča se
da ju je Van Aldin ukokao.
Kako sam to rekla, tako me pogledao.
Dame.
Zar nije divna? -Gospodine Van Aldin.
Pogledajte kako se kreće. -Vidim da ju jako volite.
Do granice ludila gdje ona želi biti.
Kupiti joj tako očaravajući dragulj kao što je to Vatreno srce...
Oštriji od dijamanta, crveniji od krvi.
Impresioniran sam. Očigledno znate mnogo o dijamantima.
Ne. Vjekovi strasti i prijevara prate taj kamen.
Izdaje, ubojstva. Napokon, slavan je.
Doći do njega je svakako bilo zanimljivo.
Piće za Vas, g- dine? -Hvala.
Hvala.
Nešto Vam ne odgovara oko tog gospodina?
Ja ne vidim gospodina!
Vidim prokletog Dereka Cateringa.
Prokletog lovca na blago Mog zeta... kučkinog sina.
Znaš da sam lud za tobom, Ruth.
Svi smo mi ludi za tobom.
Neki od nas su samo ludi.
Sramotiš me. -Ti si sada aristokracija, draga.
Ne možeš biti osramoćena.
Sama biraš kako će izgledati.
Zašto to žene rade, Poirot?
Ostave mozak u leru kad loši dečki počnu slatkoriječiti?
Zašto se nije mogla udati za nekog poštenog dosadnjakovića,
koji bi se brinuo o njoj, zaboga?
Poput Hathana.
Hathana? -Moj tajnik, bojnik Hathan.
Ovo je Poirot.
G- dine Poirot, jako mi je drago upoznati Vas.
Također, bojniče. Gospodo, oprostite.
Nazvao sam te dosadnim, Hathane. Ispričavam se.
Pokušavao sam dočarati.
Zvali su me i gore, g-dine.
Obično Vi.
Kartu.
Da li ti mene čuješ, dovraga? -Jako jasno i razgovijetno, momčino.
Samo se brinem za tebe. Duguješ mi poprilično novca.
Hoćeš li mi dati tu prokletu kartu koju sam tražio ili nećeš?
Hvala. Tropa. Do vraga!
Još jedno dijeljenje.
Možda je tvoj stil udarati dok je na zemlji, Catering, ali nije moj.
U životu nisam čuo takvu glupost. Naravno da je to tvoj stil.
Dijeli karte.
Pijan si.
Dragi moj grofe,
da bih sjedio i gledao u tebe, makar i nakratko,
čovjek mora biti pijan.
Dijeli proklete karte!
Hvala.
Molim Vas, oprostite.
Mademoiselle
mogu li Vam čestitati na izvrsnom izboru burgundijskog vina.
Kad večeram ovdje, uvijek biram to vino.
Oh!
Dobro.
Hvala.
Molim Vas, oprostite mi. Ovo je bilo izuzetno drsko.
Ne, uopće. Očigledno je da sam ovdje u potpunosti izvan svog elementa.
Naprotiv, mademoiselle.
Savršeno se uklapate u okolinu.
Dopustite da Vam se predstavim.
Hercule Poirot.
Catherine Gray.
Mademoiselle.
Pa, ovo je lijepo. -Derek...
sutra ujutro, moja kćerka će podnijeti zahtjev za razvod.
Da li je Ruth uopće upoznata da će to učiniti?
Zato što nisam siguran da će biti oduševljena.
Platit ću ti 100,000 funti.
Da li je to tvoja konačna ponuda?
To je moja jedina ponuda.
Pa, momčino...
Da ti kažem ovako... Zašto ne uzmeš tu siću
i ne zabiješ je u svoje milo, kolonijalno dupe?
E pa, sve je ovo bilo strahovito zabavno.
Ali moja žena će se pitati gdje li sam nestao.
Jesi li znao da je otišla u Nicu?
Možda bi bilo dobro da joj se pridružim.
Mogao bih, aaa... se podičiti brakom.
Ako se usprotiviš tome, upozoravam te,
mogu nabaviti dokaze o nevjeri.
Njenom, nesumnjivo.
Ne mom.
Bojim se da mi je kompa izvan stroja
od kad sam počeo doručkovati viski.
A to je bilo davno.
Goni se odavde!
Drage volje.
Oh...
Divna zabava.
Jedan dan, bila sam nitko i ništa,
brinući se o mrzovoljnoj, bogatoj starici.
Sljedeći dan, ja sam postala ona. -Ne, ne, ne.
Sporim ono "starica".
Ali čudno je, gospodine.
Kada netko tko nikad nije imao puno novca,
i nije mnogo brinuo zato odjednom stekne mnogo,
onda gomile rođaka za koje skoro da nije znao,
počinju biti nevjerojatno gostoljubive.
Ne, sami sebi činite medvjeđu uslugu govoreći tako.
Ozbiljna sam. Lady Tampline,
moja rodica koju sam, mislim, samo jednom srela od djetinjstva,
me pozvala biti u njenoj kući na Rivijeri.
Ah! -I otud ja padoh.
Mislila sam da je možda bolje da se dan-dva pripremam u Londonu,
da nosim haljinu koju nisam sama sašila,
večeram ovdje, na primjer, i naučim kako koristiti vilicu i nož
da se ne bih osramotila za stolom.
Vidjeli ste me s vinskim konobarom. Bila sam patetična.
Ne, mademoiselle,
sve što je nekom potrebno je lijepo ponašanje.
Ostalo su samo smiješni detalji koji su bitni snobovima i gnjavatorima.
Znači, putujete kako -Plavim vlakom?
Da, sutra. -I ja, također.
Ne? -Da, ozbiljno.
Znate, više mi je nego drago, mademoiselle,
što imam zadovoljstvo razgovarati s Vama.
Možete mi pokazati kako da koristim vilice i noževe.
Bit ću Vam kao ujak.
Oh da, netko poput ujaka.
To je upravo ono što mi treba.
Onda.
Tata Poirot,
Vam je na usluzi.
Hajde, hajde.
Oh, moj mali anđele, srce moje.
Bez tebe, draga moja,
moj život je besmislen.
Onda me moraš imati.
I imat ćeš me...
...u vlaku.
Bit će mi čast putovati... trećom klasom.
Ali nemoj misliti da će moja strast biti zasićena za jednu noć.
U Nici...
U Nici, moraš pronaći način pobjeći biti sa mnom.
Ne, ne u Nici.
Pa... čovjek mora razumjeti, naravno,
da i dalje postoji neki mali komadić naklonosti prema mužu.
Ne, nije zbog Dereka.
Zbog nekog drugog je.
Nekoga koga moram nasamo vidjeti.
Dragi, nemoj biti tako pogođen.
Nemaš razloga biti ljubomoran.
To izgleda bolno.
Trebali ste vidjeti drugog.
Mogu li...? -Ne, ne, ne.
Jako ljubazno od Vas.
Ne, dobro sam.
Stara je to stvar, nemojte se uznemiravati.
Nježni Bentley će doći.
G- đice Milesi.
Sutra popodne ti i ja letimo za Pariz
i otvorit ćemo račun za Cateringa.
Sjećam se ja kako je to brinuti o novcu, Hathane.
Pretvarati se da ti nije stalo do njega je jedna stvar...
ali imati ga u ruci je nešto potpuno drugo.
Možda to uspije.
Ne, ja idem!
Laku noć.
Toalete se nose uspravno ove sezone?
Dobra zabava, madame? -Divna, hvala Mason.
Stvarno divna, tatice. Hvala ti puno.
Ti si divna djevojka.
Nećeš valjda ovo nositi sa sobom?
Vlakom? -Što ti misliš o meni?
Da sam luda?
Nikad ne putuj s nečim što ne bi mogla podnijeti da izgubiš.
Tko mi je to govorio, pitam se, od moje četvrte godine?
Reći ću mojim ljudima da razgovaraju s Derekovim odvjetnicima.
On mora nestati, dušo.
Dok se ti vratiš, sve će biti gotovo.
Mirno spavaj,
mali medo.
Bolje da to ostaviš negdje na sigurno, Mason.
Da, madame.
Hoćemo li je nositi s nama ili ćemo je ostaviti?
Nosimo je.
Hvala.
Mm-hm.
Svi koji su bitni.
Gospodine Poirot?
Uđite, mademoiselle.
Žao mi je što Vas uznemiravam.
Ali pitala sam se, kad su artičoke na stolu
da li vilica ide ovako ili ovako?
To je bila šala, g-dine. Izazivam Vas.
Zadrži taj prokleti vlak!
Kako neobičnih ljudi ima u Francuskoj.
Da. Mislim da nam neće biti dosadno.
Koferi, brzo!
Karte! Karte!
Draga, kakva grozota! -Molim?
Pa, to što je stara otegla papke u kupaonici i ti je našla.
Ja sam Rosie Tampline.
Zar me ne prepoznaješ, draga? Davno je bilo.
Nadala sam se da bi mogla skoknuti do nas u Nici vidjeti nas.
Ali u potpunosti razumijem kako si nevjerojatno zauzeta bila tamo u Surreyu.
Hampshireu. -Naravno.
U svakom slučaju, Corky i ja smo mislili kako te moramo iskoristiti što više možemo,
sad kad smo te uspjeli dovući u Francusku.
Pa, zašto te ne bismo iznenadili u vlaku?
Da li znaš imalo Francuski?
Nemoj ni razmišljati o tome. Svi pravi ljudi govore Engleski.
Ah, evo ih napokon.
Catherine, moja kćerka, Lenox. A ovo dijete je moj muž, Corky.
On nije moj otac, očigledno. -Ne, Gospode!
To bi bilo čudo znanosti.
Ja sam... Koji sam ono ja, draga?
Muž broj četiri.
Manje-više.
Catherine?
Da ti kažem,
planiramo zabavu sutra u tvoju čast.
Cijela Nica će biti tamo. Trebalo bi bili ludilo.
Da li si ikad igrala Zeka? Nevjerojatno je...
Jadna djevojka još nije spremna za to. Ona je došla čitati.
Zato, hajde, dajmo joj deset minuta mira. Hajdemo, iš!
Pustimo ju da se navikne na vlak.
Možemo blebetati za večerom.
U kom si kupeu? -Um... broj sedam.
Oh! -Odlično! Odmah vrata do Lenox!
Vas dvije možete lijepo ćaskati kroz zid sve do Nice.
'Ajmo, družino.
Prati vjetar, ona je malo polupana.
Nemoj se previše opustiti. Nismo ovdje iz zadovoljstva.
G- dine.
Pa...
To bi bilo to.
Misliš li da griješim?
Što isplaćujete Cateringa? Ne mora značiti, g-dine.
Ali jako nervira.
G- dine.
Treba mi jedna duga kupka da sperem ovaj prljavi posao,
a onda odoh na spavanje.
A za te stvari mi ne treba pomoć pa ti želim laku noć.
Sigurni ste, gospodine.
Pa, naravno da sam siguran. Ti se samo opusti, Richarde.
Na moj račun. Ovo je Pariz. Netko se mora dobro provesti.
Oprostite, da li je ovo mjesto zauzeto?
Oh, ispričavam se, očekujem nekoga.
Pa čim ga vidiš, viči, i ja ću zbrisati.
Ja volim napisati razglednice prije nego odmor počne.
Bože, al' mi je dosadno.
Naravno da ti je dosadno, draga. To je zbog hormona.
Corky, zašto ne odeš tražiti nekoga tko se hoće igrati s tobom, hm?
Ha, ha!
Daj Amerikanki pet minuta, a onda se uguraj.
Praviš od mene pravu prostitutku.
Draga, to uopće ne bi bilo tako teško.
Pomažem ti sklopiti fina prijateljstva, to je puno teže.
On je moj muškarac.
Volim ga.
I ne, nije moj muž.
Slušaj, vidjela sam te kako izlaziš iz broja sedam.
Možeš li mi ikako učiniti ogromnu uslugu?
Hoćeš li se zamijeniti sa mnom? Ništa ne moraš napraviti.
Moja sluškinja će prenijeti sve tvoje stvari.
Broj sedam je na boljem mjestu, to je sve.
Kraj vagona...
...bliže je njemu.
Ovo te pitam zbog ljubavi.
Prave ljubavi.
Naravno.
Sigurna sam da će sve biti u redu. -Hvala.
Hvala Bogu da si svjetska žena.
Oh, poslužitelju. -G-đice Van Aldin.
Možete li ovo proslijediti mojoj služavki?
Znam.
Moje ime nekad zna odjeknuti u prostoriji
poput granate,
svi se pitaju da li da pristojno pitaju za moju majku.
Upravo sam to htjela. -"Sjećam li je se?", i tako dalje.
Istina, koju nikad ne govorim novinarima, je da se ne sjećam.
Uopće je se ne sjećam.
Zatvorim oči i razmišljam o njoj... i ništa.
Samo...
veliki, prazan prostor koji nosim čitav život.
G- dine.
Zapalite.
Oprostite. -Hvala.
G-dine Poirot. -Madame.
Nisam znala da ste Vi u ovom vlaku.
Jesam.
I putujete s ovom damom? -Da, imam tu čast.
Onda je ovo sigurno Vaše mjesto.
Hvala, Madame.
Riječi "konj" i "crno" mi nekako padaju na pamet.
Ja sam poput ujaka g-đici Gray.
Oh, blago njoj.
Nije ni čudo što joj je ten tako svjež.
Možda bih trebala pustiti riječ da ste mi tjelohranitelj.
Odvjetnici su mi rekli da ne bih trebala ići ni do poštanskog sandučića,
a da prethodno nisam napisala testament.
Za promjenu, odvjetnici su ovog puta vjerojatno u pravu.
Znam da je glupavo,
ali iako sam cijeli život u posluzi, još uvijek ne volim da mi se govori što raditi.
Naravno, napravit ću to.
Čim se vratim u Englesku.
Ali, pet prema jedan, ne vjerujem da ću biti ubijena u narednih nekoliko dana.
Prema standardima mojih suputnika, ja sam još uvijek siromašna.
Pet prema jedan? To je računica iza koje ja ne mogu stati.
Zašto? Što nije u redu s njom? -Zato što su brojevi neparni,
a ja više volim parne.
Neparni brojevi, oni me čine...
G- dine Poirot...
...tako mi je drago što ste ovdje.
Jesam li ja to čula ime Poirot? -Madame.
Ovo je tako uzbuđujuće, jedva mogu disati.
Recite mi g-dine, je li već uzeli sobu u hotelu?
Obavezno im morate otkazati.
Svi Francuski hoteli su nepodnošljivi, naročito oni skupi.
Ne, ne, bit ćete kod nas.
Samo trenutak.
G-đo Catering... - G- din Catering je čuo.
Već je imao čast vidjeti obnažen vrat njegove žene.
Snaći ću se.
Pa, zato si ovdje, zar ne?
Za divno čudo, nisam.
Nešto mi je palo na pamet.
Pomislio sam da bi, dok si slobodna od
utjecaja svoga oca i drugih "dobrih" utjecaja,
mogli pokušati izgladiti stvari.
Stvarno si mustra.
Ali onda sam otkrio da je "najbolji" od svih utjecaja u stvari u vlaku!
Pazi se, Ruthie.
On nije onakav kakav ti se čini.
Još jedna stvar u kojoj se nevjerojatno razlikuje od tebe.
La Roche vara na kartama.
On je varalica!
Želim razvod.
Ne, Ruthie.
Ne želiš.
Želim razvod, Derek.
I znaš što? To te plaši.
Od toga ti je mučno do bola
jer to znači zbogom tvojoj Yankie kravi muzari,
i bok bankrotu.
Ni u najgorim momentima nisam o tebi mislio kao o kravi.
Možda kao o kobili, kao na kladionici.
Zato ti je bolje uzeti ono što još možeš?
Zapravo...
...to nije dovoljno.
Nepodnošljiv si.
Nikada ti nisam lagao, Ruthie.
Nijednom.
Tko je? -Ja sam, Hercule Poirot.
Naš stol, spreman je.
Vidite mademoiselle,
Na ovakvoj slici se ne vidi,
da je muškarac sretniji od djeteta.
Znati da ga kćerka koju on obožava voli svim srcem...
Bože moj! Ovaj trenutak, besmrtan je.
Je.
Tako sam i ja nekad mislila.
Onda se tata ubio.
Molim?
U periodu kad je ova slika uslikana,
on je zaposlio skoro tisuću muškaraca i žena.
Ne! -Znao ih je sve po imenu.
Kad su iz "Van Aldin Oil" došli otkupiti njegov dio,
pristao je pod strogim dogovorom da zadrže svu radnu snagu.
Tjedan dana nakon preuzimanja kontrole,
otpustili su sve.
"Kako ih mogu pogledati u oči?", rekao je moj otac.
Sve sam ih izdao.
Večeras, dok je ona pričala, toliko sam željela svog oca,
da sam pomislila da ću umrijeti.
Oh!
Gdje smo?
Čini mi se da stalno stajemo i krećemo.
Pa, trenutno
putujemo oko Pariza.
Kroz predgrađe kroz koje se moramo šuljati.
Nervira koliko je spor.
Mislim da bih mogla dati slobodno večer noževima i vilicama.
Osjećam se pomalo iscrpljeno.
Da li mi jako zamjerate?
Ne, ne, ne, uopće.
Ne usluzi sam Vam, mademoiselle Gray.
Jako dobro, g-đice Van Aldin,
reći ću kuharu da pripremi kasnu večeru za Vas i da Vam je donese u kupe.
U deset sati, madame?
Kartao se? Corky, Slušaj me...
ako se ne pojaviš na večeri, onda je sve uzalud.
Čovjek mora imati slobodnog vremena za odigrati partiju karata.
Mislim da ne shvaćaš u potpunosti težinu situacije.
Shvaćam ja sve, curo. Ja... Što?
Da li je Catherine jako loše? Kako grozno za nju.
Nemojte ustajati. Samo joj poželite da se dobro odmori u ime svih nas.
Pa, to je sve za mene, djevojke. Ja sam gotov.
Ulozi postaju čupavi za Corkera.
Ali nemojte da vas ja kočim, dečki. Vi samo, aaa... Vi raspalite.
Vjerujem da je i ovom g-dinu bilo dosta. -Dijeli karte.
Kako li će, ako karta i dalje ne bude voljela g-dina Cateringa,
on biti u stanju isplatiti me?
Osim ako, naravno,
on jako brzo ne nađe povoljnu kombinaciju.
Dijeli.
G- đica Van Aldin?
Nisam spavao.
Ne puštajte prokleti vlak!
Draga moja Lady Tampline. -Nemojte. Bit će mi muka.
Što je u pitanju, Lady Tampline? -Oh, Bože, Catherine.
Što se dogodilo mademoiselle Gray?
Ona... Oh, Bože moj.
Nisam smjela gledati u svu tu krv.
Oh! Žao mi je što sam Vas pustila čekati.
Nisam mogla pronaći češalj.
Kupe broj sedam.
G- đica Van Aldin, g-dine.
Ali tko to zna, mon ami?
Tko to zna?
Recite mi što vidite, inspektore.
Bocu šampanjca. Razbijenu.
Ogledalo. Razbijeno.
Sef je otvoren. Nije razvaljen.
Što god da je visjelo s te ogrlice više ga nema.
Vatreno srce.
Lice.
Nema ga. Toliko je puta udarena da od njega ništa nije ostalo.
Smrt se odigrala u posljednjih...
devet sati.
Ne, Poirot je napustio vagon za večeranje u deset sati,
i vidio madame Catering kako prima tacu od poslužitelja.
U četiri sata izjutra, čuo je kako se lomi staklo.
I vidio čovjeka kako žuri niz prolaz.
Pošaljite poslužitelja natrag u kupe.
Mislim da je primila muškarca ovdje.
Da li je imala nekakvog slugu? -Sluškinju.
Ali ona je otišla. -Hmm.
Nestao nakit, nestala sluškinja.
Ne, ona je izašla u Parizu na glavnoj željezničkoj postaji.
Da oslobodi prostor za ljubavnika, zar ne?
Kava. Mozak ne radi bez kave.
Problem s inozemstvom je što ima puno prokletih stranaca!
Ah. Žao mi je što prekidam vezu s Meccom,
ali tražim pandura. Govorite li Engleski?
Da, g-dine Catering.
Tko je to ispod?
Oh, Bože dragi!
Ruth.
Moja draga Ruth.
Kako je grozna ta stvar.
Da li ste znali ženu?
Erm... nisam.
Mislim...
Ne, nisam.
G- dine.
Mademoiselle.
Ono što nam svima treba je žestoko piće.
Upravo to. Ja ću donijeti. -Ne! Ne! Ne! Ako dopuštate. Ako dopuštate.
Bojim se da će piće morati sačekati.
Inspektor želi da svi putnici ostanu ovdje za razgovor.
Baš trulo! Može on željeti što hoće. Mi smo britanski državljani.
Zar ne piše negdje u pasošu, "Njeno Veličanstvo traži i zahtijeva
da ne moramo plesati oko stranih policajaca?"
Ne.
Oh, Bože! Kako tužno.
Sklanjajte se s puta, dovraga! -Ne, g-dine!
Ruth!
Ne, g-dine. Ne. Ne. Smirite se. Smirite se.
Mademoiselle Mason možete li mi, molim Vas, objasniti,
otkud to da ste izašli iz vlaka u Parizu?
Jako je bitno da pričate otvoreno.
Da.
Pomagala sam g-đi da se obuče za večeru...
...kada se čulo kucanje na vratima, i ona je rekla: "Pričekajte."
Ali vrata su se otvorila i to je bio g-din Catering.
Zato sam otišla i više nisam bila prisutna.
Rezervirala sam stol za večeru...
...i kada sam se vratila... vrata su bila zaključana.
Mogla sam čuti madame kako s nekim priča na Francuskom.
I pomislila sam...
"Tko bi to mogao biti?", jer g- din Catering ne govori Francuski.
A onda...
je naslonila glavu na vrata i rekla,
"Promjena plana, Mason. Otiđi taksijem do hotela George V.
A ja ću ti poslati telegram što raditi."
Znala sam da nešto nije u redu, g-dine V.
Pokušala sam Vas nazvati, ali Vas nisu mogli naći. -U redu je, Mason.
Napravila si što si mogla.
Hvala Vam, mademoiselle. To je sve.
Mislim da laže.
Ona je bila tamo, zapravo. -Molim?
Mason. Vidio sam ju.
U hotelu. Nakon što ste Vi otišli. Mislim da ona mene nije vidjela.
Ali definitivno je bila ona.
Trebao sam je pozdraviti, ali... em...
Nisam baš žudio za društvom.
Da, gospodine, unutra je.
Dobro?
Uvijek jednako mudra.
I tiha, dobra učenica.
Dobrodošli ste, g-dine Catering.
Nastavite, ali na Engleskom...
ako nije problem.
Kakva korist od prikrivanja? Svi smo svjetski ljudi.
Istina je. Bio sam na istom vlaku kao i moja ljubljena.
Ali zbog diskrecije, ja sam putovao trećom klasom.
Na njen poziv, trebao sam...
doći u njen kupe.
Ti ljigavi štakoru!
Oh! Nema stida u ljubavi.
Moja ljubljena je sredila zamjenu mjesta
da bi olakšala naš sastanak.
Takve su je stvari... zabavljale.
Da. Ako se mogu za minutu ubaciti...
Imam nešto što sam želio da ti dam, La Roche.
Ah, da.
Evo ti. -Argh! Životinjo!
Oko mi je moglo poplaviti!
Nokti i srce su ti još tamniji od toga.
Gospodo! Da li želite da vas inspektor zatvori?
Čujete li kako priča o mojoj ženi? Kako ju svojata?
Imao si ju živu. Nećeš ju imati mrtvu!
U kom smislu "mrtvu"?
U smislu da joj je netko smrskao lice čekićem.
Oh!
Ja sam mislio da istražujete krađu.
Da li si stvarno to mislio?
Prevarante!
Ukrao bi bradavicu s majčine sise.
Kako sam mogao ukrasti bilo što, imbecilu? Proveo
sam cijelo večer kiseleći se u tvom društvu.
Ovo je istina?
Bili ste zajedno sve vrijeme?
Da.
Kartali smo s nekim nevjerojatno glupim idiotom.
Corkyjem Tamplinom.
Ako izuzmemo pet minuta,
prije nego me Mason počeo cinkati, ako to već nije obavila.
Zakucao sam na Ruthina vrata i pošteno se izderao.
Ah.
Prema tome,
Morate proslaviti.
Naručite šampanjac.
O čemu Vi to govorite?
G- din Van Aldin me obavijestio da Vaša žena... ona nije napisala testament.
Bogatiji ste za dva milijuna funti.
To je suma koju joj je otac dao.
Vaša žena, ona umire bez testamenta znači novac, Vaš je.
Želim Vam sreću.
Oprostite, madame.
Ovuda.
Ah, g-đo.
Bit ću kratak.
Sve što moram otkriti u ovom momentu
koga od putnika znate osobno.
Ne znam nikoga.
Ne poznate g-dina Dereka Cateringa?
Ne znam nikoga.
Putujem sama i ne upoznajem se.
Grof de la Roche? G-din Corky Tamplin?
Muškarci uvijek vjeruju da će ih puka upornost dovesti do onoga što misle da žele.
Nije dostojanstveno i ne pali.
Ruth Catering? Mademoiselle Catherine Gray?
Bila sam u krevetu. Cijelu noć.
Ako Vam je potrebna potvrda, ispitajte moj jastuk.
Da li sam slobodna?
Zasad smo, g-đo, svi slobodni.
Oprostite.
Naprotiv, bilo bi ružno ne biti ispitan kada je to moderno.
Žao mi je, ja ne vidim razlog.
Mi nismo lutale po vlaku ubijajući nepoznate žene.
Bile smo u krevetu.
Ja nisam. -Ne...
Ti si se kartao sa svojim "prijateljima".
Cijelu noć ste kartali? -Tako je.
Nisam puno ulagao. -I tamo ste ostali?
Točno. -Ne, g-dine Corky. To je pogrešno.
U Marseilleu, skoro da je Poirot imao infarkt zbog Vas,
jer ste projurili pored njegovog prozora upravo kada je vlak trebao krenuti.
Jesam. Izašao sam protegnuti noge i pustiti vodu.
Zamalo zakasnih na đavolji vlak. To je bilo u Marseilleu?
Je.
Točno.
Pa, ne bih se baš previše oslanjao na informacije koje dolaze od mene.
Poznat po nedostatku sive materije, ha?
Svi znaju da Corkyju fali par dasaka.
I ubojstvo je počinjeno u Marseilleu.
Oh, dovraga. Zeznuo sam.
Ne, g-dine Corky. Zeznuli ste jedino ako ste vi počinili ubojstvo.
A to, u ovom momentu, Poirot...
...ne može vjerovati.
Zaboga. Kakvo divno mjesto.
Jako je sjajno... na otrcani način.
Mi smo odvratno sretni ovdje.
A sad...
Catherine, g-dine. U Vili Margarethi važe samo dva pravila.
Bit će vam udobno i nećete biti gladni.
Ili žedni, ne daj Bože. - To je jako ljubazno, g-dine.
Da li bih se mogao poslužiti telefonom?
Moram ispitati još jednu osobu.
Otvori Corx. Brzo.
G-din P treba žicu. -Hvala.
G- dine Van Aldin, znali ste da želim razgovarati s Vama,
a ipak ste nestali.
Bio sam uzrujan.
Ispričavam se. Što želite znati?
Vi ste letjeli od Pariza do Nice. -Jesam.
Zašto?
To je bilo iznenađenje.
Za koga?
Za moju kćerku. Napravio sam to ne misleći.
Uzeo sam avion od Pariza do Nice.
Ma, hajde. Možete razgovarati s pilotom.
Ili ćete reći da netko bogat poput mene može potplatiti pilota?
Zar ne možete? -Naravno da mogu!
Ja bih mogao potplatiti prokletog Predsjednika SAD-a
da gol pleše na stepenicama Bijele kuće!
Nisam bio u vlaku, Poirot. Uzmite ili ostavite!
O, jadni, jadni g-dine Van Aldin.
Apsolutno inzistiram da večeras ostanete kod nas.
Treba Vam društvo. Treba Vam nešto za skretanje pažnje.
Sada ste u Vili Margarethi, g- dine Van Aldin.
Ovdje je sve pravo kao strijela.
Vidjet ćete.
Vidi li se da nosim steznik ispod ovoga?
Da.
Odlično.
Ima još pola sata do zabave.
Poput psića si, zaista, zar ne?
Miran! Ljuta sam na tebe.
Zašto?
Jesam li nešto zaboravio?
Vjenčani tri godine, ha? To je linoleum, zar ne?
Bakelit?
Pa, gdje je moj poklon? -U džepu.
Daj ga!
Uzmi ga sama, ti lijena fifice!
Bolje bi ti bilo da tu stvarno ima nešto osim uobičajenih gluposti.
Volim te, Rosie.
Vau!
Ha! Ovdje. Poirot.
Ovo je lokalno piće.
Zovemo ga Raspaljivač.
Ovo će u Vašu "pogonsku olovku" uliti olovo. -Aa... neka, hvala.
Hvala.
Moram malo prošvrljati prije nego sam popijem sve ovo.
Pazi 'vamo! Optužujem te da si moja žena! I zahtijevam pravo biti poljubljen.
Oh, mudro Corky.
Mama je mislila da je zaboravio njihovu godišnjicu, ali nije... kupio joj je nešto.
Nadam se zbog njega da nije bilo skupo.
Ako novca nema mnogo, ovo obnovljeno prijateljstvo
s mademoiselle Gray je prilično dobro došlo.
Zato je ona ovdje. Catherine je to sigurno jasno kao dan.
Oh, mama je nepopravljiva!
Ona ne može imati običnu zabavu, ona mora napraviti senzaciju.
Tko je ona očajna ruina. Očajno je privlačan.
Možda je i ubojica, naravno. To je zabrinjavajuće.
Možda je to ono što je privlačno. Ne znam.
Oh, Bože!
Ona je pozvala i njega!
O, mama!
Neće ona dopustiti da jedno brutalno ubojstvo promjeni njen stil!
Lady Tamplin se nije promijenila. -Vi se očigledno poznajete.
Ona je vodila neku vrstu bolnice ovdje za vrijeme rata.
Vodila je računa o meni kada sam dobio suvenir of Flandrijaca.
Slušajte, drago mi je da sam Vas uhvatio nasamo, g-đice Gray.
Samo sam želio reći...
Zapravo, nemam blagu ideju što sam želio reći.
Nešto kao napola pečenu ideju o tome kako sam Vam na usluzi.
Jako ljubazno od Vas. -Ma to je bez veze.
Vi ste očigledno sposobni. -Ne, zaista.
Jako je lijepo od Vas što brinete nakon ove grozne stvari koja se dogodila.
Cijenim to.
O, Gospode, bojniče! Oh, žao mi je.
O Bože, sve je popadalo. Rekla sam g- dinu V da ne znam posluživati.
Mason... Mason, sve je u redu. Ti si...
Svima si nam učinila uslugu prosipanjem te brlje na pod. Nema veze.
Pripazi na g-dina Van Aldina umjesto mene. To je mnogo važnije.
Vidi treba li mu nešto. Hajde sad.
Je li vidjeli, bojniče, da je Lady Tamplin pozvala ubojicu?
Ona je jako pažljiva domaćica.
La Roche nije ubojica.
Oh? A kako Vi...?
Oh, red i metoda.
To su Poirotovi elementi.
Oh, ja... um... ja bih vjerojatno...
I napokon počinje.
Zvono zvoni... ali za kim?
Dobro večer, Mirelle.
Kako se usuđuješ tajiti mi to!
Meni!
Sestro Rosalia, molim Vas oprostite mi. Znam da sam rekao u sedam sati.
U redu je. -Netko mi je ukrao taksi.
Da. Vaš predstavnik nas je upozorio da ćete malo kasniti.
Moj predstavnik?
Jeste li bili unutra?
Prije Vas, g-dine? Ne. Ne, to bi bilo neučtivo.
Dođite i upoznajte moju ženu.
Hvala.
Dolores Kay.
Ne mogu Vam reći koliko je lijepa bila.
Koliko elegantna.
Nikad nije bila jako sretna žena.
Kad se Ruth rodila, pokušala ju je prokrijumčariti kući, u Argentinu, u koferu.
Zamalo je ubila bebu.
I Vi ste ju poslali ovdje?
Sestra Rosalia je obećala da će, ako Ruth ikada sazna da sam joj lagao,
ili pokuša kontaktirati Dolores, nazvati mene.
Zbog ovoga ste doletjeli u Nicu.
Vaša kćerka, otkrila je da joj je majka živa.
I željeli ste je uvjeriti da ne dolazi ovamo.
Da ju uvjerim, Poirot, ne da je hladnokrvno ubijem.
Hajdemo, Jean.
Nemamo škare, imamo li?
Molim Vas, sestro Dolores, budite dobra djevojka.
Hvala.
Niste valjda pomislili ste da sam ju strpao ovdje kao zatvorenicu?
Ne, Dolores je u upravi.
Nije nesretna ovdje.
Bila je kod mene.
Tko je bio, madame?
Ruth.
San.
San. Sanja po čitav dan.
Donijela mi je cvijeće.
Cvijeće, madame, svakako da niste sanjali.
Pa, ono što mi zapravo imamo je tijelo bez lica.
Pa, dobro, što ako...?
je ona inscenirala.
Kćerka je inscenirala vlastitu smrt da bi kaznila tatu.
Ili da bi pobjegla od muža.
Ne znam. Oboje.
Onda bi ona bila ubojica.
Oh, mademoiselle!
Oh, g-dine Poirot. Stvarno mi je žao.
Neću ići u zatvor, hoću li?
Nećete, mademoiselle. Nećete.
Mason misli da se nečega sjetila.
Ne "mislim". Znam!
Mademoiselle Mason, čega ste se to sjetili?
Vidjela sam tko je to bio.
S madame.
Ovo je jako važno, mademoiselle.
Je li potpuno sigurni?
Jesam. Jesam.
Bio je to on. Bio je to sigurno on.
U kupeu.
To je bio g-din Catering.
To je to. Nađite kopile i recite mu da je uhićen!
G-dine Van Aldin, ako možemo razgovarati na tren? -Ne!
Dovraga, Poirot! Dosta mi je Vaših "trenutaka"!
Imamo svjedoka koja tvrdi da je vidjela Cateringa u kupeu moje kćerke.
Želim kučkinog sina iza brave!
Imate li pljugu...
Poirot?
I par za uho, ako nije problem. -Za uho?
Za kasnije. -Ah.
Svaki put kad Vas sretnem, g-dine Catering, ja naučim nešto korisno.
Pa, nastavite onda.
Vi možda imate vremena za gubljenje, ali ja imam pretrpan društveni raspored.
Vi ste otišli u kupe Vaše žene...
Da, ja sam Vam to rekao.
...da ukradete Vatreno srce.
Ne.
Ali kad ste već krenuli prosipati gluposti nemojte stati.
Sef nije bio obijen. Tko je znao kombinaciju?
Ne znam.
Ne. Ali mislili ste da ćete možda izvući kombinaciju od žene, zar ne?
Ali niste uspjeli.
Kasnije, vraćate se pijani i očajni da izmirite vaš dug prema La Rocheu.
Prisiljavate Vašu ženu, Ruth, da otvori sef...
I ubijam je jer...?
Osjećam da je ovo mjesto gdje moj motiv postaje nategnut.
Krađa je obavljena, a onda ste umlatili ženu do smrti,
jer je odbila Vaše seksualno nabacivanje.
Ako zaista vjerujete u bilo što od toga, Onda Vas ne mogu uvjeriti u suprotno.
Ne. Meni možete ispričati.
Zanimljivo, ali ne griješite u potpunosti.
Ali La Roche je taj koji je planirao maznuti Vatreno srce.
Pokušao je s odvijačem dok je Ruth išla prema postaji s tim velikim prljavim sefom.
Ali to mu nije uspjelo.
Morao je ponovno razmisliti.
Srećom, ja sam bio tu...
pa mi je ponudio dogovor.
Otpisan dug u zamjenu za kombinaciju.
Kako sam mogao odbiti?
Lako. Nisam je znao. Rekao sam mu da objesi ponudu mačku o rep.
Međutim...
jednom kad ti u krv uđe brojanje karata, pronalaziš obrasce u svemu.
Utisnu ti se u mozak bez obzira želiš li ih ili ne.
I tako, te večeri je došlo do momenta u kom je taj obrazac
bio jedina stvar koju imam.
4, 6, 9, As i 7?
Dobar i skroz tropa, momčino. O čemu si mislio?
Ali La Roche je znao kombinaciju. Što je onda krenulo po zlu?
Nije baš zatekao moju ženu u erotskom položaju u kakvom je očekivao.
Ja sam...
...obamro.
Ali on se brzo sabrao.
Istaknuo je stvari koje ni za jednog od nas dvojice nisu izgledale dobro,
i da bi se trebali dogovoriti odmah tamo da nijedan od nas nije napuštao kupe.
I tako, prema La Rocheu, on nije čovjek koga tražite.
Šteta.
Posudio bih mnogo novca samo da ga vidim kako visi.
Bio je zaturen u kupeu madame Catering.
Može li Poirot sjesti, g-đo?
On Vam želi ispričati priču.
Prezirem fikciju. -Ah, ali ova pričica... ona je istinita.
Radi se o g-dinu Rufusu Van Aldinu.
Moćnom čovjeku...
koji je navikao pribaviti što god poželi, kad god poželi.
Ali nije u mogućnosti omogućiti razvod svoje kćerke Ruth
bez ključnog dokaza o preljubi svog zeta, g-dina Dereka Cateringa.
Napokon, saznaje da se Catering planira pridružiti Ruth u Plavom vlaku...
Ne poznam nikoga od tih ljudi.
I znate, on čini vrlo neobičnu stvar...
šalje svoju ljubavnicu na vlak, također
da se ponudi g-dinu Dereku Cateringu.
Zapalite.
Kakav košmar. Plan ne uspijeva, zar ne?
G- din Catering se pokazuje imunim na njene moćne čari,
jer on ima tajnu
koju nitko drugi ne zna.
On voli svoju ženu.
To je to.
Zašto ste ulazili u kupe madame Catering? -To je bila slabost.
Željela sam vidjeti njene stvari.
Ali dok ste bili unutra, našli ste i zadržali stranicu pisma
koje se tiče žene g-dina Van Aldina.
I dok ste ga čitali za večerom, ono Vas je, prirodno, uzrujalo.
I odlučili ste sami vidjeti ženu.
Zanimalo me vidjeti što bi mi bilo suđeno...
ako se ikad udam za Rufusa.
Bila je uvjerena... da sam joj ja kćerka.
Nije samo luda, već i daltonist.
Kako bilo, učinilo mi se okrutnim razuvjeravati ju.
Život joj je bio dovoljno... nesretan.
To je bilo ljubazno.
Većinu života sam bila ljubazna, g-dine.
Većinom prema muškarcima... Vaših godina.
I pogledajte dokle me to dovelo.
Kurvam se... bez naknade.
Život!
Sve u svemu... precijenjen...
mislim.
Ovo je zabavno! -Što, pranje zuba?
Ne, to što si ovdje. Trebala bi se vratiti kad se sve te gluposti riješe.
Policija, mamini pokušaji da te začara i uvjeri da ti je najbolja prijateljica,
da bi se mogla ogrepsti za koju funtu.
Lenox! -Majka mi je. Volim je.
Meni je dopušteno istaknuti očigledne stvari.
Samo kažem da bi se trebala vratiti kada se sve malo slegne.
Povedi svog obožavatelja.
Bojnika Hathana. Ma hajde. On je savršeno normalno ljudsko bit će,
a kad ti uđeš, pretvara se u pravu ovcu... morala si to primijetiti.
Lenox... -Što je?
Pssst.
Zapravo, večeras je prokleto vruće.
Tako je već bolje.
Aaaa!
Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne! Upomoć!
Ne! Ne! Ne! Ne
Aaaaaaaa!
Što je bilo? Možeš povrjeđivati druge, ali ne možeš podnijeti, ha?
Od dvije djevojke?
Mademoiselle, sve je u redu. Sve je u redu.
Sjedite. Sad ste sigurni.
Sigurni. -E, pa...
Ovo je bilo uzbuđujuće!
Žao mi je.
U redu je. Stvarno nemam potrebe ležati u krevetu. Dobro se osjećam.
Slobodno.
Šest kocaka šećera.
Potpuno odvratno, naravno, ali dobro je za... znaš.
Hvala.
I mmm...
Divno je!
Oprostite, ali imate li ideju zašto je g-đica Gray napadnuta?
Mislim, ne postoji ništa što povezuje nju i g-đu Catering... zar ne?
Postoji vrlo jeziva mogućnost...
...da smrt madame Catering nije ono što je ubojica namjeravao.
Mislite da je došao po mene?
Oh, Bože.
Emmm... znači, on nije znao da smo Ruth i ja zamijenile kupee?
Ne, to je samo mogućnost. -Ne, u redu je.
Nešto mi je upravo palo na pamet. Zaustavite me ako griješim.
Mi pretpostavljamo da je ubojica sišao s nama u Nici, zar ne?
A zašto nije mogao nestati prije toga?
Ne znam... možda iskočiti negdje u mraku?
Mademoiselle Gray,
oprostite.
Bojniče Hathan, doviđenja.
Postao sam preoprezan.
Mademoiselle Gray, ona će objasniti.
Oprostite.
Oh, moj Bože! Ja nisam mogao razumjeti Pariz ali
Pariz se nije mogao razumjeti jer nije postojao.
U prikrivanju zločina vrlo je zanimljiv fenomen,
da kada jedna činjenica, podupire drugu, onda nijedna od njih nije činjenica.
Molim Vas. Hvala.
Morate otići do Vile Margarethe...
...odmah.
Jako je hitno.
Izuzetno hitno!
Krađa Vatrenog srca.
Ubojstvo madame Ruth Catering.
Pokušaj ubojstva mademoiselle Catherine Gray.
Sve ovo...
...je djelo impresivnog uma...
...koji se sada kreće među nama.
G- đa Milesi...
Vi imate 40 godina,
pa ne bi bilo nerazumno da očekujete od g- dina Van Aldina da ozakoni vašu vezu.
Mogli biste mu podariti nasljednika...
Čekajte malo, dovraga! -Molim Vas!
Ovaj loš trenutak za vas se samo može otegnuti prekidima.
Savjetujem da to ne činite.
...a ipak, on ništa ne poduzima po tom pitanju,
zato što već ima nasljednicu.
Njegovu kćerku, kojoj je posvećen preko svih granica.
Mislim da se možemo složiti, da nisam bez motiva.
I prilike.
Po vlastitom priznanju, ušli ste u kupe madame Ruth
njuškali po njenim stvarima.
Oh, imali ste želju i neophodnu strast, za počiniti tako strašan zločin.
Eto, to je istina.
Bez obzira... Nisam to učinila.
Je li završili s damom, Poirot?
Je li raspoloženi izazivati nekoga Vaše veličine?
Naravno. Ponašanje Vaše kćerke, ono Vas je ponižavalo g-dine, zar ne?
Katastrofalan brak.
Njena smiješna veza s La Rocheom.
Kako bi Vam lako bilo ukrcati se na vlak u Parizu
i kazniti kćerku,
tako da se dvije žene u Vašem životu, koje su Vas iznevjerile...
Vaša žena i Vaše dijete...
nikada ne sretnu.
I da ukradete Vatreno srce jer Vi ste jedini čovjek na svijetu
kome njegova vrijednost niša ne znači,
i jednostavno ga bacite kroz prozor,
da biste zamaskirali Vaš barbarski zločin u obično razbojništvo.
Hoćete li već jednom prestati okolišati i jednostavno reći tko je od nas mućak?
Zaboga, čovječe, svi znamo da sam to ja.
Kako ste onda uspjeli napasti mene?
Bili ste iza rešetaka.
Niste bili Vi i mi to znamo.
Zato, prestanite se busati i pustite g- dina Poirota da ispriča ono što ima?
Moj red?
Oprostite, g-đice Gray.
Vi ste Poirotu ispričali vrlo tragičnu priču iz djetinjstva,
i to o čovjeku čija je zla imperija otjerala Vašeg oca pravo u grob,
g- dinu Rufusu Van Aldinu.
Ali nikako ga ne možete natjerati osjetiti agoniju gubitka kakvu ste Vi osjetili,
jer on nema oca...
...ali ima kćerku.
Dosta je bilo, g-dine. Cijenimo demokratsku prirodu ove vježbe.
Sve nas lijepo nalijepite.
Ali očigledno je da g-đica Gray nije sama sebe
napala i mislim da biste se trebali okaniti.
Ah, galantni bojnik Hathan, čija vjernost ne zna za granice.
Nije u potpunosti istina, g-dine.
Ne bavim se klanjem potomstva mog poslodavca.
Ni po čijim naređenjima.
Po principu da je najmanje sumnjiva osoba najvjerojatniji krivac, visoko kotirate.
On je bio u hotelu u Parizu.
Da, naravno.
Znate, čak i Poirotova memorija, zahtijeva osvježavanje.
Lady Tamplin.
Naša besprijekorna domaćica.
Šteta što ste financijski propali.
Kako se usuđujete?
Da li je moguće da ste ubili pogrešnu ženu?
O čemu Vi lupetate?
Sigurno ste namjeravali ubiti g-đicu Gray?
Ukoliko umre prije povratka u Englesku i napiše testament
vi biste bili zakonski nasljednik imanja.
Besmislica! I to prokleto drska, ako mi ne zamjerate.
I g-đica Lenox, po majčinom nalogu se treba sprijateljiti s Catherine...
Mi smo švorc.
A ipak putujete u Pulmanovom vagonu Plavog vlaka.
Račun za to je na mom stolu. Nemam čim platiti.
Kraljevska propast.
Ali planirala sam se ogrepsti za ček, g-dine,
ne da ju ubijem za nasljedstvo.
Da li ovo sada čini naš odnos neprijatnim?
Oh, ne, ne uopće. -Oh, drago mi je.
Ti si jako zabavna. Ne bih željela da pomisliš da ne možeš ponovno doći.
Dosta je!
Molim Vas, nemojte.
G- dine Corky...
...možete li reći Poirotu...
...kako je ovo završilo kod Vas?
Skočio sam s vlaka da se olakšam.
Upravo sam krenuo natrag, kad, spazih ga
tamo, samo je ležao na pruzi, sav svjetlucav.
Hoću reći, da je vlak krenuo, bio bi smrskan na djeliće, pa sam ja...
...posegao za njim i dohvatio ga.
I dao si ga meni?
Mislio sam da je divan. Mislio sam da će ti se svidjeti. I svidio ti se.
Ali dragi...
Čak si se i ti, u svojoj nedodirljivoj nevinosti,
morao zapitati otkud on tamo.
Nisi?
Nisi se zapitao?
Oh, Corky, volim te, ali si stvarno beznadan.
Lažnjak je.
Mogu namirisati lažnjak kroz zid. Ovo nije Vatreno srce. Ovo je kopija.
Upravo tako.
Replika.
Naposljetku, g-dine grofe...
Duga igra, zar ne?
Trebala je osloboditi madame Catering dragulja, ne?
Vi biste napravili zamjenu i dok bi ona bila otkrivena, Vi biste nestali.
Ja moram protestirati. -Pa, to je Vaše pravo, naravno...
...ali bolje Vam je da Vas Poirot razotkrije kao lopova i šarlatana
nego kao ubojicu.
Ne govorite.
Pustite Poirota neka ispriča. Jednostavnije je.
Kako ste prethodno izvukli kombinaciju sefa od g-dina Cateringa,
požurili ste do kupea njegove žene,
ponijevši šampanjac.
Onda ste pobjegli da izdiktirate svoj alibi g-dinu Cateringu,
zastajući samo da se riješite inkriminirajuće krivotvorine.
Bilo kako bilo,
pravo Vatreno srce, je zaista bilo nestalo.
Zatim, gospodo i dame što se stvarno zbilo u tom kupeu?
idemo imenovati elemente ovog slučaja koji nisu ljudski,
jer se oni ne mogu skrivati.
Polupano ogledalo, na primjer.
Ono je bilo ispod tace s večerom.
Taca je, stoga, morala ući u kupe tek nakon ubojstva.
Ali tko je onda naručio večeru?
Ne Ruth Catering...
...već netko tko se pretvarao da je ona,
a Ruth je iza ležala mrtva,
i bez lica na podu.
Oh, vidimo ih oko nas...
i mislimo da ih znamo...
ali mi ne znamo... apsolutno ništa.
Oh, Bože moj! -Dovraga!
Neću trpjeti ovakve nasrtaje!
Poirot, on se divio snazi i smjelosti
ovog lopova i ubojice.
Od svih protivnika koje je Poirot sretao, ovaj ubojica je bio dvostruko bolji.
Ali Poirot nije shvaćao koliko je ovo doslovno istina.
Jer, prijatelji, ovaj ubojica nije jedna, već dvije osobe,
koje surađuju, dijele istu strast, istu... bolest.
Govorim, naravno, o Adi Mason.
Ali također...
i o čovjeku... koji je njen ljubavnik.
I ovaj čovjek, on vjeruje da može izbjeći Poirotu.
Ne može.
Jer on je napravio malu grešku
iz koje se izrodilo bezbroj drugih.
On se zaljubio.
A za njegovog partnera ovo je bilo nepodnošljivo,
jer ljubomora, kako to obično biva,
otvara vrata ubojstvu.
Ne! Ne! Ne!
I tada se afera Vatrenog srca počela razrješavati.
Poirot je otkrio novinski isječak.
Izvještavao je o krađi dragulja koja se
odigrala neposredno poslije Prvog svjetskog rata.
To Vas je zaboljelo, zar ne, bojniče Hathan? Zašto? Zato...
nakon što ste napustili bolnicu, u Vili Margarethi 1918.
uzevši dragulje od Lady Tamplin... jer je ovo bila Vaša prva krađa u karijeri...
noga Vam je bila potpuno zacijelila.
Ali ovo niste nikome rekli jer onda, kao i sada
pogrešno usmjerenim sažaljenjem i povjerenjem drugih, time se naslađujete.
Tako ste dogurali do desne ruke Rufusa Van Aldina.
Zaposlili ste partnera kao služavku kćerke, i eto...
...meta je opkoljena.
Dok je vlak polako išao oko Pariza, popeli ste se na njega.
Mason Vas je primila u kupe.
Tko je to? -Ja, madame.
Samo tren.
Ona je imala kombinaciju.
Mogla je uzeti dragulj kad je htjela.
Ali ono što ste željeli oboje bilo je krvavo ubojstvo,
jer vas je to uzbuđivalo.
I čak kad je madame Catering bila mrtva, nasilje se nije završilo.
Vi ste, Hathane, uništili lice jadne žene,
da biste bacili sumnju na njen identitet.
A onda ste, negdje u tami skočili s vlaka.
U džepu Vam je bilo Vatreno srce.
Kada se vlak približavao pariškoj glavnoj postaji,
poslužitelj je pokucao na vrata i ona su se otvorila.
Hoće li madame Catering večerati? -Ne, radije će kasnije uzeti tacu s večerom.
A za služavku, ništa. Ona će joj reći da siđe na sljedećoj postaji.
Vaša maska, Ada Mason, bila je dobra,
i dok Poirot nije usporedio kosu ubijene žene
s kosom otkinutom s perike...
čak je i on bio zavaran.
Jer, iako ste se pobrinuli da Vas vidim na postaji, niste napustili vlak.
Ne, ponovno ste se ukrcali.
Niste sišli do Marseillea.
Ostali ste na vlaku da primite tacu maskirana u Vašu poslodavku.
ali sada je proteklo dosta vremena i dosta kilometara od vremena i mjesta ubojstva.
Mogli ste ostaviti tijelo da bude nađeno.
Činjenice.
Te noći, Ada Mason odsjeda u Hotelu George V. Tko to kaže?
Bojnik Hathan.
Ali nijedno od vas nije bilo tamo,
jer ste bili ovdje,
na Plavom vlaku
ubijali ste madame Ruth Catering.
Zar niste?
G- dine Poirot...
Stavio mi je nešto pod grlo.
Britvu, mislim.
Mi sad idemo.
Pustite ih ići. Pustite ih neka idu.
Molim Vas, nemojte me ubiti!
Molim Vas!
Ne prilazite!
Hoćeš li mi oprostiti?
Što?
Bježi!
Ubij ju!
Škripac, Catherine.
Ali bio sam i u gorim situacijama. -Hathane!
Hathane, Nathane...
Pustite ju.
Najveća krađa dragulja u skorijoj povijesti,
svakako.
Ali ne budite običan luđak.
Oštriji od dijamanta, Catherine. Crveniji od krvi.
G- dine Poirot.
G- đice Gray.
Oh, napuštate Rivijeru?
Mislim da je vrijeme.
Kada krećete? -Vlak ne ide do popodneva.
Eh, dobro.
Momentalno će Poirot spakirati svoju oskudni prtljagu i pridružiti Vam se.
Zapravo...
Još se ne planiram vraćati u London.
Čudno, pogotovo u ovakvoj situaciji, ali otkrila sam da mi se putovanja sviđaju.
Tako da ću samo nastaviti. -Oh, naravno. Da.
Otići ću do Beča i uhvatiti Orijent ekspres.
Sama ideja me oduševljava. Ali vjerujem da ste Vi njime putovali bezbroj puta.
Niti jednom.
Ali morat ću.
Bili ste vrlo ljubazni prema meni, g-dine.
Vi ste vrlo drag čovjek.
Prvoklasni ujak.